เพลงประกอบภาพยนตร์ I give my first love to you : Aishiteru
เพลงประกอบภาพยนตร์ I give my first love to you
ชื่อเพลง : Aishiteru
เนื้อเพลง
もしも願いがかなうなら
moshi mo negai ga kanau nara
หากคำขอของฉันเป็นจริงได้
君の悲しみを僕の胸の中に
kimi no kanashimi no boku no mune no naka ni
ฉันอยากให้เธอ เอาความทุกข์ของเธอ
注ぎ込んでください
sosogikonde kudasai
มาเทลงกลางหัวใจของฉัน
その痛みならば 僕は絶えられる
sono itama naraba boku wa taerareru
เพราะว่าฉันทนกับความเจ็บปวดนั้นแทนเธอได้
未来絵がく地図も無くしてしまう
mirai e ga chizu mo naku shite shimau
**แม้จะทำแผนที่แห่งอนาคตที่วาดไว้หล่นหายไป
ちっぽけな僕だけれど君を見つけた
chippokena boku na boku dakeredo kimi wo mitsuketa
คนที่ไม่มีอะไรอย่างฉัน ก็มาพบกับเธอได้ในที่สุด
さようなら、ありがとう、好きだよ、好きだよ、
soyonara arigatou sukidayo sukidayo
***ลาก่อน ขอบคุณนะ ฉันรักเธอนะ...ฉันรักเธอ...
さようなら、笑ってよ、泣くなよ、バカだな
sayonara waratteyo nakunayo baka dana
ลาก่อน ยิ้มเถอะนะ อย่าร้องไห้เลย บ้าจริงๆ
伝えたい言葉は止めどなく溢れる、
tsutaetai kotoba wa tomedonaku afureru
คำพูด ที่อยากจะเอ่ย มันเอ่อล้น จนไม่สามารถหยุดไว้ได้
何度も、何度でも、僕は君に恋をする。
nandomo nando demo boku wa kimi ni koi wo suru
ไม่ว่ากี่ครั้ง กี่ครั้งก็ตาม ฉันก็ยังรักเธอ
君の願いがかなうなら
kimi onegai ga kanau nara
หากคำขอของเธอเป็นจริงได้
全てささげると心から言える
subetesa sagebuto kokorokara ieru
ก็ด้วยความทุ่มเททั้งหมด และจากหัวใจของเธอ
僕がいなくなっても、消えることない、
bokuga inakunattemo kierukoto nai
**หากฉันตายจากไป แต่นั่นก็ไม่ได้แปลว่าจะไม่มีฉันอยู่กับเธอแล้ว
恋色に染まる心、君と見つけた
koiironi somaru kokoro kimito mitsuketa
เพราะเธอจะพบกับ หัวใจของเรา ที่เปี่ยมไปด้วยความรัก
さようなら、また会おう、御免ね、好きだよ、
sayonara mata aou gomenne sukidayo
***ลาก่อน ซักวันเราคงได้พบกันอีก ขอโทษนะ ฉันรักเธอนะ
さようなら、笑ってよ、おこんなよ、バカだな、
sayonara waratteyo okonnayo baka dana
ลาก่อน ยิ้มเถอะนะ อย่าโกรธฉันเลย บ้าจริงๆ
恋しい 苦しい、愛しい じゃたりない、
koishii kurushii itoshii jya tarinai
คิดถึงเธอมาก มันช่างแสนเจ็บปวด ฉันรักเธอมาก..แค่มากก็ยังไม่พอ..
何度も、何度でも、僕は君と恋をする。
nandomo nandodemo bokuwa kimi to koi wo suru
ไม่ว่ากี่ครั้ง กี่ครั้งก็ตาม ฉันก็รักเธอเสมอ
恋する瞳と愛する痛みを
koisuru hitomi to aisuru itami wo
แววตาของความรัก และความรักที่ทรมาน
君が僕にくれた輝き忘れない
kimiga boku ni kureta kagayaki wasurenai
มันคือแสงเปล่งประกายที่เธอให้ฉันมา
ずっと....
zutto...
ที่ฉันจะไม่ลืมมันเลยตลอดไป
さようなら、ありがとう、好きだよ、好きだよ、
sayonara arigatou sukidayo sukidayo
***ลาก่อน ขอบคุณนะ ฉันรักเธอนะ...ฉันรักเธอ...
さようなら、笑ってよ、泣くなよ、バカだな
sayonara waratteyo nakunayo baka dana
ลาก่อน ยิ้มเถอะนะ อย่าร้องไห้เลย บ้าจริงๆ
伝えたい言葉は止めどなく溢れる、
tsutaetai kotoba wa tomedonaku afureru
คำพูด ที่อยากจะเอ่ย มันเอ่อล้น จนไม่สามารถหยุดไว้ได้
何度も、何度でも、僕は君に恋をする。
nandomo nandodemo bokuwa kimi ni koi wo suru
ไม่ว่ากี่ครั้ง กี่ครั้งก็ตาม ฉันก็ยังรักเธอ
さようなら、また会おう、御免ね、好きだよ、
sayonara mata aou gomenne suki dayo
***ลาก่อน ซักวันเราคงได้พบกันอีก ฉันขอโทษนะ ฉันรักเธอนะ
さようなら、笑ってよ、おこんなよ、バカだな、
sayonara waratteyo okonnayo baka dana
ลาก่อน ยิ้มเถอะนะ อย่าโกรธฉันเลย บ้าจริงๆ
恋しい苦しい、愛しいじゃたりない、
koishii kurushii itishii jya tarinai
คิดถึงเธอมาก มันช่างแสนเจ็บปวด ฉันรักเธอมาก..แค่มากก็ยังไม่พอ..
何度も、何度でも、叫ぶよ 「好きだよ」、
nandomo nandodemo sakebuyo sukidayo
ไม่ว่ากี่ครั้ง กี่ครั้งก็ตาม ฉันจะตะโกนออกไป..... ว่าฉันรักเธอ..
さようなら
sayonara
ลาก่อน.....
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
2 ความคิดเห็น:
แปลได้ดีมากครับ ดูหนังแล้วซึ้งมากเลย
แต่ชื่อเพลงมันชื่อว่า Boku wa Kimini Koi wo suru นะครับ
ดูหนังเรื่องนี้ https://www.nungmovies-hd.com/give-first-love-%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%B0%E0%B8%AB%E0%B8%B1%E0%B8%A7%E0%B9%83%E0%B8%88%E0%B8%9A%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B9%84%E0%B8%94%E0%B9%89/
แสดงความคิดเห็น